Journal d'un psychopathe
Ahjussi, votre fille fait vraiment un travail dangereux. Vous devez être inquiet.
Elle n'a aucune idée d'avec qui elle traîne.
Cet ami a tué six personnes.
Ou sept ? Oh, c'est vrai.
C'est aussi de sa faute si vous êtes dans cet état.
Qu'avez-vous dit ? Ce n'est pas vrai ?
C'est vrai.
C'est moi qui vous ai mis dans cet état.
Votre fille pourrait se faire tuer. Elle devrait faire attention.
Je suppose que vous ne pouvez pas parler.
Journal d'un psychopathe
Après avoir résolu l'affaire de Mlle Song Ji Min
- Épisode 9 - qui s'est déroulée à Gwangu dans la province de Gyeonggi il y a huit ans,
vous avez résolu plusieurs affaires d'homicide et cette fois, vous avez joué un rôle crucial dans l'appréhension du tueur prédateur.
Merci pour le compliment.
Oh, ton oncle passe beaucoup à la télé ces jours-ci.
J'aime penser que nous avons pu résoudre cette affaire grâce au profilage, qui est une technique d'enquête scientifique.
Au vu des nouvelles, il semblerait que toute l'unité ait été promue, alors pourquoi l'avez-vous quittée ?
En ce qui la concerne...
Il m'a semblé que le travail à la division de patrouille me convient mieux.
Excusez-moi !
Oui !
Vous êtes de repos aujourd'hui, n'est-ce pas ? Si vous avez le temps, et si nous allions dîner...
Oh, que faire ? J'ai déjà un engagement de prévu.
Ah, vous allez encore voir Dong Sik ? Est-ce un rendez-vous ?
Oh, non, ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas un rendez-vous ?
Alors, qu'est-ce ? Enquêtez-vous secrètement ?
Plus tôt, vous me disiez que la division de patrouille vous convenait mieux.
Mais pourquoi êtes-vous aussi curieux à propos de ce que je fais avec Dong Sik ?
Ah, je ne sais pas si vous avez un bon instinct quand il s'agit d'enquêter,
mais en ce qui concerne ceci, c'est un éched total.
Pardon ?
Je veux vous fréquenter sérieusement, Bo Gyeong.
En vous ayant vu vous occuper de votre père,
j'ai découvert que je voulais aussi aider d'une manière ou d'une autre, et cela m'a surpris.
En réalité, je suis une personne extrêmement égoïste et froide.
Vous, In Woo ? Pas du tout.
C'est vrai. Donc j'ai continué d'y penser.
Quelle pourrait en être la raison ?
La raison...
Quoi qu'il en soit, il me semble que c'est parce que je vous aime.
Oh...
À cause des affaires ces jours-ci, mes pensées sont en désordre.
Les affaires ? Il doit y avoir beaucoup d'affaires à la division de patrouille ces jours-ci...
Non, ce n'est pas cela...
Je vais vous donner du temps, donc prenez le temps d'y penser.
Ah, oui. J'y penserai.
Je vais devoir me débarrasser de cela pendant que la police ne l'a pas encore découvert.
Brigadier Sim ?
Oui ? Ah.
Donc, à cet instant, Papa est arrivé.
Et le type, qui n'avait pas effacé ses traces, se cache.
Il se cache.
Papa, confirmant que cela devait en effet être une scène de crime, a commencé à écrire dans son carnet.
"Au vu des traces de sang par terre,
le coupable a dû tuer la victime ici.
Il ne semble pas être un professionnel,
il aurait pu regarder la victime mourir.
Et la tache de sang sur le drap
ressemble à l'empreinte du pouce gauche de la victime.
L'empreinte est bien trop précise pour avoir été mise ici par accident.
Cela pourrait être le résultat du désir de collectionner."
Mais, vous n'avez dit à personne que nous fourrons notre nez dans cette affaire, si ?
Eh bien, je n'en ai pas eu le temps.
C'est parce que c'est une affaire sensible puisque l'enquêteur Ryoo est aussi impliqué.
Bref... Où en étais-je ?
L'enquêteur légendaire Sim avait découvert l'empreinte sur le drap.
À ce moment, le combat a eu lieu.
Un combat, un combat.
Ainsi, le type s'enfuit.
Et Papa le poursuit.
Le carnet reste ici.
Et au final, le type a mis Papa dans cet état.
Mais, n'est-ce pas difficile de conclure ?
Votre père aurait pu se blesser accidentellement.
Non. Quand j'ai retrouvé mon père qui était blessé, j'avais parlé avec lui au téléphone deux heures avant.
Quand j'avais inspecté les alentours, les traces du meurtre avaient déjà été effacées.
Le type a mis mon père dans cet état et a ensuite nettoyé la scène de crime.
Le prédateur... C'est assurément ce type.
Un type très cruel, inégalable en termes d'ingéniosité, qui cache un désir très malsain.
Même maintenant, il doit vivre parmi les gens et les trompe en leur faisant croire qu'il est ordinaire
sans une once de culpabilité.
Honnêtement, je n'en suis pas sûr.
Même si une empreinte ensanglantée a été retrouvée, c'était il y a huit ans,
et si c'était le même tueur, il ne l'a pas fait passer pour un suicide.
N'est-ce pas parce que c'était son premier meurtre ?
S'il l'a fait à l'époque parce qu'il n'a pas pu réprimer son désir,
il doit maintenant se préparer méticuleusement après avoir décidé sa tendance.
J'irai sur le terrain et je parcourrai les affaires.
Voulez-vous venir avec moi ?
Dis oui. Tu dois aussi le savoir,
si c'est vraiment toi qui l'as fait.
Dong Sik ?
Ah, oui. Nous devons évidemment le vérifier,
si c'est le même type ou non.
Je n'ai pas de souvenirs, mais les gens laissent toujours des traces.
Il pourrait quand même y avoir des preuves.
Il y a huit ans. En 2011.
2011
2011. 2011.
J'ai rassemblé des coupons avec mon esprit tenace et j'ai reçu un journal.
Avec cet esprit, je devrais vivre cette année de façon signifiante.
Désormais, j'écrirai tous les jours dans ce journal.
Carrière, travail. Si j'écris ici mes problèmes,
une réponse devrait apparaître, non ?
Quoi ? Il n'y a pas de réponse.
[Talisman]
Que faisais-je ?
Si le brigadier Sim a raison, et si je résume, il y a huit ans,
à cause du stress causé par ma carrière et mon travail,
j'ai quitté la maison et j'ai commis mon premier meurtre.
Puis, je suis resté inactif pendant quelques temps.
En août de l'année dernière, j'ai recommencé à tuer des gens.
Est-ce vraiment cela ?
Ah, vraiment !
Tu sais, j'ai une question à te demander.
L'année dernière, vers août, quelque chose m'est-il arrivé ?
En août, l'année dernière ?
Que ce soit dû au travail ou autre, quelque chose qui m'a vraiment fait stressé.
Il y a un an ?
Quelque chose qui t'a vraiment fait stressé...
Il y avait quelque chose.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je...
Je suis devenu directeur adjoint. Tu étais vraiment choqué.
Oh. Adjoint ?
Eh bien, c'était vraiment inattendu.
J'étais plus choqué tu ne l'étais.
Mais je le comprends. Tu pensais à moi comme un rival.
À ce moment là, je n'ai jamais pensé à toi ainsi.
Sérieusement.
Oh, notre Dong Sik, tu es devenu si mature depuis. Tu es même devenu directeur.
Maintenant tu es un vrai rival, hein ?
Travaille dur. Mais ce n'est pas assez, cependant.
- Si tu veux être aimé de tes supérieurs... - Oui, Directeur.
Un dîné dans le restaurant de ma famille ?
Eh bien, non... Oui.
Pour vous parler de notre restaurant,
je vais au marché tous les matins pour avoir les meilleurs ingrédients,
la meilleure viande, avec ces bons yeux, personnellement...
Père...
Oh, j'ai compris. J'ai compris.
Regardez le persillage.
Oh, notre directeur est vraiment beau.
Oh, si vous avez besoin de quoi que ce soir, dites-le nous.
- Oui. - Nous avons compris !
Reprenez-vous.
Vous avez l'air si heureux avec votre famille, je suis jaloux.
Oh. Vraiment ?
Mais, pourquoi vouliez-vous me voir ?
Oh. J'ai entendu parlé de ta perte de mémoire.
La viande est en train de brûler.
C'est.. Donc...
Oh, c'est bon.
Ce n'est pas que j'ai essayé de le cacher exprès.
Oh, je le sais. J'ai juste pensé que le fait que vous ne puissiez
pas vous souvenir, devait être frustrant.
Vous ne pouvez vraiment pas vous souvenir de quoi que ce soit ?
- Non. - Et l'hôpital vous dit que il n'y a aucune possibilité que cela revienne du tout ?
Ils ont dit que c'était 50/50.
50/50 ?
Mais en voyant qu'il n'y a encore aucun changement...
J'ai vous ai vu une fois écrire dans un journal.
Au moins vous avez ça,
donc cela doit un peu vous aider à vous rappeler votre passé.
C'est vrai. Oui.
Mais je n'ai pas tout écrit dans le journal, donc...
Oui. À propos du problème de l'entreprise médicale biologique Yuseong aussi,
vous avez presque été mis en faute pour tout alors que vous n'étiez pas coupable.
Si ce genre de chose arrive, vous devez vous sentir perdu.
Oui.
Bien.
Notre Dong Sik a enfin réussi !
Je suis si fier de toi, mon fils.
Tu as amené le directeur avec toi !
Je le savais ! Vous semblez proches !
Eh bien, c'est juste...
Ne vous en préoccupez pas. Il y a 8 ans, quand je suis parti de la maison pendant un mois,
sérieusement, qui sait ce que je faisais ?
Pourquoi continues-tu à demander ça ?
Tu es celui qui est parti, alors comment le saurions-nous ?
Quelque chose s'est passé ? Tu l'as déjà demandé auparavant.
Non, rien.
Noona, vous ne savez rien ?
Hein ? Oh, eh bien, je ne m'en souviens pas trop.
- Excusez-moi ! - Oui, j'arrive !
- Quoi ? - Vous savez quelque chose, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas la moindre idée ?
C'est que, tu es probablement allé là-bas, Gwangju.
Gwangju ?
Jeollado, Gwangju ?
Non, Gyeonggi-do.
Vous ai-je dit ce que je faisais ?
Je le sais même si tu ne me l'as pas dit. Notre mère est là-bas.
Maman ?
Il est à Gwangju. Le funérarium de notre mère biologique.
Funérarium ?
(Funérarium : Où les cendres des personnes décédées sont stockés)
C'est vrai. Peut-être que la raison pour laquelle je suis parti il y a 8 ans et que je suis allé à Gwangju,
n'était pas pour tuer. Mais pour voir Maman.
Selon les dossiers de l'affaire, c'est où le corps de Son Ji Min a été trouvé.
M. Oh a été arrêté en tant que coupable, il est celui qui trouvé le corps.
À ce moment-là, il n'y avait pas d'autre suspect, alors il était le principal suspect,
mais selon notre déduction, le vrai meurtrier l'a tuée à l'hôpital
puis l'a jetée ici.
Mais, ce M. Oh ou peu importe,
il l'a signalé, alors pourquoi était-il coupable ?
Le profil du directeur Yoo était...
Eh bien, à ce moment-là, il était le sergent,
et il correspondait à M. Oh et il a un enregistrement.
Au final, M. Oh a déclaré qu'il ne connaissait pas à la victime,
mais il est devenu clair que c'était un mensonge.
Alors, il l'a connaissait ?
Il a été découvert que M. Oh avait l'habitude de fréquenter le magasin
où travaillait la victime à mi-temps.
Alors, il pourrait être le vrai meurtrier.
Ceci, la soupe de bœuf épicé aux haricots rouges, c'est vraiment un cadeau.
Ce jour-là, je suis parti du travail un peu tard,
et il a pris quelque chose.
Ji Min, qui était à mi-temps, a dit que c'était périmé et qu'on devrait laisser couler.
J'ai eu un mauvais pressentiment. Quand je l'ai pris et que j'ai vérifié.
Je l'ai signalé car c'était trois minutes avant qu'il ne soit jeté.
Oh, vraiment !
Donc c'était un voleur ?
Voler dans une superette est un crime.
Il aurait dû aller en prison mais il a été libéré avec sursis ou un truc du genre.
Au final, il a fait quelque chose d'horrible.
S'il a tué par vengeance, il s'en serait pris à vous.
Pourquoi s'en prendre à une mi-temps qui était gentille avec lui ?
C'est que..
C'est ainsi.
Incroyable. C'est presque comme Jean Valjean.
Je sais ce que vous voulez dite. Il a commis le meurtre dans une endroit isolé,
a déposé le corps et a effacé toute trace.
Selon moi, je ne pense pas que M. Oh soit si méticuleux.
Plutôt, il aime être identifié comme le meurtrier parfait.
Si c'est le cas, c'est peut-être pourquoi il a été attrapé. C'est ce qu'il avait prévu.
Le meurtre s'est passé près d'un hôpital et le corps a été déplacé sur un terrain vague à proximité de M. Oh.
Je ne pense pas que nous pouvons exclure cette possibilité.
Peut-être qu'il a vu Mlle Son et M. Oh à la superette ensemble.
Vous dites que M. Oh a pu le voir aussi ?
Il a pu dire à la police qu'il a vu quelque chose de suspicieux,
ils ne l'auraient pas écouté.
Devrions-nous aller le voir ?
Quoi ? Qui ?
M. Oh.
N'est-il pas en prison ?
C'est vrai. Si nous partons maintenant, je pense que nous pouvons le voir.
Excusez-moi, mais je ne peux pas aller si loin.
Pendant que je suis ici, je dois aller quelque part.
Où ?
Le funérarium de ma mère est dans le voisinage.
C'est la première fois depuis l'accident.
Alors vous devriez y aller. Je vais vous y déposer mais les heures de visite...
Non. Non. Je comprends, dépêchez-vous d'y aller.
Je suis désolée.
Parc commémoratif Haeyeon
Reste en paix Bae Hye Sook
- Excusez-moi. - Oui ?
- Êtes-vous le gardien ici ? - Oui, je le suis.
Parc commémoratif Haeyeon
Parc commémoratif Haeyeon 107, Gwangju, Province Gyeonggi 49-23 Gangji-ri, Hoedeok-myeon.
Et si M. Oh dit quelque chose à M. Oh ?
C'était il y a 8 ans. Même s'il m'a vu,
ce sera dur à se souvenir. Et peut-être qu'il ne m'a pas vu.
Nous ne savons toujours pas la raison pour laquelle je suis venu à Gwangju, il y a 8 ans.
Pour commettre un meurtre ou non.
Comme écrit dans le journal, c'est ma vraie mère.
Donc je suis comme la troisième roue.
Ma chère mère.
Nous sommes en 2011. Cela fait déjà dix ans que ma mère s'en est allée au Paradis.
Ma chère mère. Nous sommes en 2011.
Cela fait déjà dix ans que tu t'en est allée au Paradis.
Cette fois-ci, je suis venu seul.
On dirait que Père a oublié la date de ta mort.
Je comprends qu'il soit occupé parce que le restaurant marche bien,
mais ma sœur, elle, ne dit rien non plus, même si elle est courant.
Je me suis contenté de partir parce que j'allais pleurer inutilement.
Je me fais beaucoup de soucis ces temps.
Je ne suis pas certain de mener ma vie comme il se doit.
Père n'arrête pas de me répéter que j'ai ta personnalité.
Je me souviens encore de ce que tu m'as dit avant de mourir.
"Être gentil n'est pas une mauvaise chose."
Bae Hae Sook
Tu es fière de moi, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas à t'en faire. Je reviendrai te trouver.
Ton fils à qui tu manques tous les jours, Dong Sik.
Je suis désolé. Je...
n'ai absolument aucun souvenir.
C'est votre mère ?
Pardon ? Ah, oui. En effet.
Je voulais vraiment vous rencontrer à vrai dire.
Moi ? Vous me connaissez ?
Pas du tout. Pourquoi n'êtes-vous jamais venu ?
Vous ne devriez pas traiter la femme qui vous a donné naissance et élevé ainsi ?!
1'000'000 ₩
Sim Bo Gyeong ?
Vous avez fait une demande de visite pour le détenu Oh Myeong Dal, correct ?
Oui.
Il a refusé votre demande.
Je vous demande pardon ?
Y a-t-il un autre moyen de le voir ? C'est important. Un moment suffira.
Étant donné que le détenu a refusé, il n'y a rien que l'on puisse faire.
Puis-je le rencontrer pour le faire changer d'avis ? S'il m'écoute...
Je suis désolé.
Salle des visites
Excusez-moi !
Excusez-moi. Vous connaissez le détenu Oh Myeong Dal, n'est-ce pas ?
Transmettez-lui ceci s'il vous plaît.
Je peux le faire libérer,
alors dites-lui bien d'accepter ma demande de visite.
Dites-le-lui !
Je leur ai raconté ton histoire afin que l'incident ne prenne pas de l'ampleur.
Je m'excuse.
C'est tout ce que tu as à me dire ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi t'intéresses-tu à nouveau à cette affaire vieille de huit ans ?
Pourquoi tu veux voir Oh Myeong Dal ?
Vous vous souvenez de ceci ? C'est le carnet d'enquêtes que mon père utilisait.
Je l'ai trouvé il n'y a pas longtemps à l'endroit où mon père a fini dans son état actuel.
Vous savez ce qui y est noté ?
Il y a huit ans, le véritable meurtrier de Gwangju...
C'est juste à cause de ce carnet que tu t'es mise à enquêter sur des affaires classées ?
- Et si ces affaires n'étaient pas résolues ? - Quoi ?
Oh Myeong Dal n'était pas le bon criminel.
Papa s'est rendu à l'hôpital et a trouvé des indices pour le meurtre de Mlle Son.
Il y a également la preuve de l'empreinte ensanglantée.
Tu insinues que l'assassin de Mlle Son est le Prédateur ?
Oui.
C'est ce que je vous ai dit : cet homme est un imitateur.
Bien sûr, ça peut sembler invraisemblable, mais si nous rencontrons Oh Myeong Dal...
Arrête-toi là. Tu es le portrait craché de ton père.
Oui, on est similaires.
Sauver la face de la police est bien plus important que d'attraper le véritable coupable,
et c'est pour cette raison que personne n'a écouté mon père qui disait pourtant la vérité.
Vous savez quoi ? Cette vérité qui a été écartée a fini
- par se transformer en un cauchemar qui est à nouveau réalité ! - Sim Bo Gyeong.
Ne dépasse pas les bornes. C'est ton dernier avertissement.
Vous ne demandez même pas
à voir le carnet.
Vous êtes soit vraiment confiant dans vos décisions,
soit vous savez depuis le début que vous aviez tort.
Lequel des deux est-ce ?
Vous ne pouvez pas puisque les heures de visites sont maintenant terminées.
Je suis un ami proche et un agent de police.
Je suis désolée, j'aurais aimé pouvoir vous aider.
Est-ce possible que je vous aie vu à la télé ?
Ah, oui.
Les gens vont se mettre à poser des questions si j'obtiens une permission officielle,
et l'état de repos du patient est important. Vous pourriez me laisser passer ?
J'ai juste besoin de quelques minutes.
Ça pourrait être difficile de communiquer avec lui, parce qu'il est encore sous médication.
Oh, je vois.
Merci.
Hyung. Tu dors ?
Ta fille, Bo Gyeong, m'a dit
qu'il y a un autre suspect pour l'affaire d'il y a 8 ans.
Elle pense qu'il est devenu un tueur en série parce que j'ai mis un innocent derrière les barreaux.
Qu'en dis-tu ? Tu es d'accord avec elle ?
Hyung, tu m'entends ?
C'est pour cette raison que tu as acquiescé de la tête ?
Hein ?
Bo Gyeong. Appelle-la.
Vous êtes certain qu'il s'agit du détective Ryoo Jae Joon ?
Oui. L'histoire du mandat, c'est lié à une enquête ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous êtes son docteur principal ?
Oui.
Est-ce le médicament que vous lui prescrivez ?
Ah... Oui.
Il ne l'a pas pris et l'a caché. Vous devriez prendre mieux soin de votre patient.
Pardon. Je vais m'en occuper.
Je vais aller le voir.
Oh, d'accord.
Vous êtes allé voir votre mère ?
Oui.
Vous avez vu Oh Myeong Dal ?
Il a refusé de me rencontrer. Pourquoi l'en blâmer ?
Si ce n'est vraiment pas le meurtrier, cela fait déjà huit longues années d'injustice.
Il doit se dire "À quoi bon maintenant ?"
Au final, on a rien du tout.
C'est un soulagement, et pourtant j'ai le cœur lourd.
C'est peut-être à cause de moi que
le père de Bo Gyeong a été blessé et que M. Oh est allé en prison.
On dirait que ça vous bouleverse plus que moi.
Non, ce n'est pas ça.
Je vais redoubler d'efforts. Je vais attraper ce type,
alors rassurez-vous.
D'accord.
- Fighting ! - Fighting !
- Plus fort ! - Fighting !
Pourquoi avez-vous fait ça ? Vous vous doutiez que ça allait mettre Bo Gyeong en danger.
Pour votre bien à tous les deux, il faut que je l'attrape bientôt.
Pas vrai ?
Yook Dong Sik. Avec son premier meurtre il y a huit ans, il a tué 6 - non -
probablement plus. C'est un dangereux psychopathe.
Ce simplet est tellement bête qu'il pense qu'il est un psychopathe.
Cependant, où est-ce que ça a bien pu mal tourner ?
L'accident de voiture ? Ou alors quand j'ai pensé au suicide ?
Je suis sûr que quelque chose ne va pas chez moi.
J'en ai gros sur le cœur.
Ça devient de plus en plus dur.
Comment un psychopathe comme moi peut ressentir cela ?
J'ai presque l'impression que ce journal...
n'est pas le mien.
L'alibi qu'a donné cet enfoiré il y a 8 ans a disparu. Je m'en suis débarrassé.
C'est Yook Dong Sik qui a tué cette femme il y a 8 ans maintenant.
Lui-même doit sûrement croire que c'est lui le coupable.
Ce sera sûrement ma dernière entrée.
Je vais arrêter de tuer.
Même si l'on me dit faible,
je suivrai les instincts d'un prédateur.
Je vais bientôt faire en sorte que Yook Dong Sik consigne un nouveau meurtre.
Il finira par devenir un vrai prédateur
et sera arrêté à ma place.
Cette fois-ci, au lieu d'une empreinte, mon trophée sera Sim Bo Gyeong.
Excusez-moi. Oui.
Mais l'enquête ne concerne pas notre équipe.
Je suis désolé. Oui, oui.
Oui, oui. Pardon.
Pourquoi t'excuses-tu autant tout à coup ?
Ah bon ? Eh bien, comme ça.
Tout le monde vit la même chose.
C'est vrai. Il te suffit de regarder notre chef d'équipe.
L'âge d'or des Fonds Daehan est révolu.
D'en-dessous, tout le monde apprécie notre Dong Sik pour ses compétences.
D'au-dessus, ils veulent réduire le nombre de chefs d'équipe.
De l'extérieur, il n'arrivera pas à trouver un autre travail à cause du scandale autour de l'entreprise médicale biologique Yuseong.
De l'intérieur, sa femme, qui vit aux États-Unis, n'arrête pas de lui demander de l'argent.
Il ne peut pas se permettre de mourir alors il tient le coup. Même moi...
Jae Ho, tu veux que je te fasse un café ?
Je vais le faire. En parlant de moi...
Non, je vais t'en faire un.
- Qui veut un café ? - Moi. - Moi.
D'accord.
Vous êtes quand même notre chef d'équipe, que dites-vous de nous encourager
et de nous éclairer de votre sagesse ?
Fais-le toi-même.
Je ne suis que chef d'équipe sur le papier. Qu'ai-je fait de si bien ?
Chef d'équipe, vous adorez nous encourager. Tout le monde attend.
Faites-le. On vous écoute.
Debout ! Deb...
- Bon. Vous avez tous travaillé dur cette fois-ci... - Ah, sérieux.
On ne vit qu'une fois. Buvons à en mourir !
Oh, tu n'y vas pas de main morte aujourd'hui.
Quoi ? Tu as des problèmes ?
Heureusement non.
Sunbae, votre verre est vide.
Sunbae, tenez.
Merci. Je vais y aller doucement.
Sunbae, en tant que champion de notre équipe, vous devriez nous encourager.
- N'importe quoi... - Oh, oh...
Il s'esquive encore.
Alors, il faut que je le fasse ?
En l'honneur du directeur adjoint Yook de l'équipe de gestion d'actifs 3.
- Santé ! - Santé !
Hé. Sim Seok Hyeon.
Connard. Tu te fous de ma gueule ?
Tu me prends de haut là ?
Le directeur ne t'a pas demandé de porter un toast. C'était quoi de ce toast de merde en plus, hein ?
Le fait que j'ai fait de la merde et que je me sois trompé de voie te donne le droit de te foutre de moi ?
N-N-Non.
Petite merde, t'as l'air d'avoir la belle vie ces temps-ci.
Quand tu as commencé et que personne ne voulait de toi, qui t'a pris sous son aile ?
Qui ?
- Le chef d'équipe. - C'était moi.
Je... qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Quoi ? Tu trouves ça injuste ?
Ça t'énerve ? Je vais t'énerver encore plus, enfoiré !
Tu vas voir !
Sunbaenim !
Arrêtez !
Petit fils de pute. Tu gagnes ta vie grâce à moi.
Viens-là !
Je t'ai élevé, enfoiré !
- Lâche-moi. Lâche-moi, putain. - Oui, vous l'avez élevé.
Lâche-moi. Ce sale gamin.
Tenez-le coup un peu plus longtemps.
- Je ferai en sorte de le punir. - D'accord, d'accord.
Hé !
Buvons un autre verre.
Ça va ?
J'imagine que... j'ai pris votre place.
Hein ?
Vous savez,
puisque le directeur Seo vous a à la bonne, il ne peut pas vous toucher alors il se rabat sur moi.
Devrais-je devenir fou comme vous ?
Que dois-je faire pour gagner des points ?
Mais... il faut avoir un peu de courage pour ça, n'est-ce pas ?
Quelqu'un comme moi devrait simplement mourir. J'ai envie de mourir.
Même ma copine m'a quitté.
Elle t'a quitté ? Vous n'étiez pas censés vous marier ?
Je me plaignais du travail ces derniers temps,
alors elle m'a dit que c'était parce que j'étais nul.
Elle m'a dit que j'étais un cas perdu avec lequel elle ne savait pas quoi faire.
D'accord, je comprends.
Sunbaenim, vous ne savez rien. Vous ne savez pas à quel point cet endroit est vide quand il n'y a rien dedans
parce que vous n'y avez jamais été.
C'est vrai.
Tout ça à cause de ce trouduc de chef d'équipe Gong.
J'aimerais tellement que quelqu'un vienne l'arrêter !
Sunbae, ça coûte cher d'employer un tueur à gages ?
Eh bien, sûrement.
Je m'en doutais. Il faut que je gagne plus d'argent. Ah, c'est pas vrai.
Bonne nuit. Dormez bien.
Où allez-vous ?
Allez, enfoiré. Oui, Seok Hyeon, connard. Il fait froid.
Quoi ?
- Où ça ? - Non, non. Pas là.
À Seokchon-dong, aux appartements Ji Dong.
Vous pouvez l'emmener là-bas.
Oui, entendu.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée de le laisser tout seul.
C'est vrai. Tu veux aller avec lui ?
Je rigole.
Je vais l'accompagner.
D'accord, d'accord. Assieds-toi à l'avant.
- Vas-y. - Rentrez bien.
Rentre bien.
Est-ce possible d'être aussi gentil ?
Mais vous croyez que ça va aller avec ces deux-là ?
Mais oui, ça va aller.
Maintenant que l'on s'est débarrassés de ces plaies,
vous êtes prêts pour la deuxième tournée ? Go, go, go.
- Go. - C'est la tournée du patron !
Allez.
Arrête !
Dis à cet enfoiré de se ramener. Ce connard.
Je connais très bien le chef d'équipe.
Cet enfoiré est une sous-merde.
C'est moi qui l'ai dit en premier.
Comment cette raclure va-t-elle encourager les autres tout seul ?
Dis-lui de venir ici.
Le chef d'équipe ne répond pas au téléphone ?
Oui. Il ne répond pas aux messages non plus.
Que doit-on faire ? C'est bientôt l'heure de notre réunion.
On peut rater une réunion. Il viendra quand il viendra.
J'aimerais qu'il ne revienne jamais.
Il ne lui est rien arrivé hier soir, j'espère.
- La dernière fois... - C'est vrai.
La dernière fois que le chef d'équipe était ivre, il a commencé à dire que Dong Sik Sunbae avait essayé de le tuer.
Mais oui.
Hier, j'ai dit à Sunbae que le chef d'équipe me donnait du fil à retordre.
Je me suis un peu défoulé.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Ah, Dong Sik n'aurait jamais...
Qu'y a-t-il avec Dong Sik ?
Que se passe-t-il ?
Eh bien, c'est qu'hier, nous avons fait un dîner d'entreprise.
J'ai entendu dire que vous aviez une soirée du nouvel an hier soir.
Bonjour.
Merci.
Buvez.
Le chef d'équipe Gong n'est toujours pas arrivé.
Vraiment ?
Il a beaucoup bu hier.
Il paraît que le chef d'équipe Gong a causé un désordre alors qu'il était ivre.
Bien, ce n'était pas un désordre.
Pas un désordre, mais un abus de pouvoir ?
Il était seulement... un peu ivre. Oui, bien.
Ce n'était pas grand-chose.
Cela ne semblait ne pas être pas grand-chose, selon Seok Hyeon.
Vous avez même entendu parler de cela ?
Avec votre personnalité, vous l'avez laissé s'en tirer ? Après avoir vu cela se produire.
Pardon ? Eh bien, je...
Je l'ai raccompagné chez lui.
Vous l'avez raccompagné chez lui ?
Ensuite ? Vous êtes parti tout de suite après ? Rien d'autre ?
Eh bien...
Mon estomac...
Je suis désolé. Je dois aller aux toilettes.
Aïe, ma tête.
Ma tête.
J'ai mal à la tête.
Ma tête.
Tout cet alcool...
Il n'y avait pas beaucoup d'ingrédients, donc je n'ai pas pu préparer grand-chose.
Les hommes qui vivent seuls sont tous ainsi.
C'est la fin de l'année, donc votre femme et vos enfants qui sont aux États-Unis doivent vous manquer.
Dessoûlez et voyons-nous au travail.
Ah, Yook Dong Sik, cet enfoiré. Ce petit...
Est-il Bae Jong Won ? (Chef coréen et écrivain)
Cet enfoiré, pourquoi est-ce aussi bon ?
Ce voyou.
Pourquoi ma mère me manque-t-elle autant ?
Qui est-ce ?
Nous sommes bien chez Gong Chan Seok ?
Oui.
C'est la police.
Pardon ?
Chef d'équipe, nous étions si inquiets.
Ne m'en parlez pas. J'ai été si surpris quand la police a débarqué.
Le directeur Seo a dit que nous devions vous envoyer la police.
Le directeur Seo ?
C'est parce que tout le monde était inquiet.
Vraiment ?
Quoi qu'il en soit, où est Sin Seok Hyeon, ce voyou ?
N'est-il pas encore venu travailler ?
Je...
suis là.
Viens par là. Viens par là !
Plus près. Plus près.
Il paraît que je t'ai passé une soufflante hier. Est-ce vrai ?
Non. Non, non.
Désolé.
Pardon ?
Je suis dur envers toi ces temps-ci. Désolé.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Désolé.
Vous sentez-vous mieux ?
Je me sens mieux, grâce à toi.
C'était bon.
Sunbae, vous vous faites pousser la moustache ?
- Quoi ? - Je veux dire, c'est la fin de l'année,
donc je pensais à vous acheter un rasoir si vous en aviez besoin d'un.
Oublie. Tu es vraiment débile.
- Il est temps de changer d'équipe, donc allons-y. - Oui.
Félicitations.
Brigadier Sim, félicitations !
Pour quoi ?
Vous avez été transférée dans le département des relations publiques du siège social.
Vos perspectives d'évolution sont apparues !
Sunbae, ne m'oubliez pas. Partenaire un jour, partenaire...
Suis-je transférée à cause de l'enquêteur Ryoo ?
Je n'en sais rien. Il aurait pu te recommander.
Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas une bonne chose ?
Yook Dong Sik a fait une soupe pour la gueule de bois ?
Mes intestins brûlaient,
j'ai eu l'impression que mon cœur était guéri et je me suis senti soulagé.
Que pouvez-vous ne pas faire ?
Travailler, cuisiner.
Quand as-tu appris à cuisiner ?
Eh bien, je n'en sais rien.
C'est peut-être venu naturellement puisque je vis seul depuis si longtemps.
Voici le café spécial que le chef d'équipe Gong nous a acheté !
Bien, bien, bien ! Faites la queue !
Oui !
Je vous le donne en premier, Dong Sik Sunbae.
Quelle est cette situation ?
C'est bien de les voir ainsi. Pourquoi ?
Non, ce n'est rien. Qu'y a-t-il ?
Votre invité est là. Il vous attend.
Un invité ? Je n'avais invité personne.
Il est entré avec force et a dit que si je vous donnais son nom, vous le rencontreriez.
Qui est-ce ?
Il s'appelle Park Moo Seok.
Vous avez un joli bureau.
Je suis sûr de vous avoir dit que nous ne nous reverrions jamais.
C'est décevant.
Cela fait longtemps, donc je pensais que vous m’offririez au moins une tasse de thé.
Quand le sans-abri que vous m'avez demandé de retrouver au début est mort,
je me suis dit que ce n'était qu'une mauvaise coïncidence.
Mais découvrir que le grand Seo In Woo est en réalité le célèbre prédateur...
Tu veux crever ?
Nous n'allez quand même pas me tuer ici ?
Qui est au courant ?
Alors, je ne pourrais pas récupérer mon dû.
Je me fiche de ce qui est juste. Je suis venu faire des affaires.
Je me demandais comment une personne aussi compétente que toi s'est fait virer de la police.
C'était donc pour cette raison.
Si vous m'aidez cette fois, je prendrai ma retraite.
Demain, 16h, dix grosses coupures.
Le lieu, près de là où l'on se rencontre toujours.
Il y a un centre commercial pas loin, non ? Beaucoup de gens passent probablement par là à cette heure-là,
donc ne pensez pas à des choses inutiles.
Vous pouvez garder celles-ci. J'ai les originaux.
Chef d'équipe Jo, viens tout de suite dans mon bureau.
Les actions que je détiens personnellement, vends-les avant demain matin.
Quelle somme en voulez-vous ?
Un milliard.
Si c'est autant d'argent, le président en entendra parler.
C'est pour cela que tu dois être discrète !
Occupe-t'en.
D'accord.
Le voilà ! Il est là !
Hyungnim, vous avez fini le travail ?
Oui. Vous faisiez de l'exercice ?
Oui. Je dois toujours garder la forme.
Je ne sais pas quand je devrais travailler.
Je ne pense pas que ce sera utile, désormais.
Pardon ?
Comme les autres,
je pense que ce serait bien de vivre une vie normale.
Hyungnim, de quoi parlez-vous ?
Sera-ce drôle de vivre ainsi ?
Je vous demande d'y penser encore une fois.
Hyungnim, quand les mauvaises personnes dirigent ce monde,
cela n'a aucun sens que vous
tourniez le dos au monde !
Quoi ?
Demain, 16h, au parc de roseaux du centre commercial près du pont Hangang.
Viens avec 10 grosses coupures.
Sinon, la preuve que tu es le prédateur
sera remise à la police.
Hyungnim, qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
Bien. En voyant votre visage...
vous vous êtes fait arnaquer par téléphone, non ?
C'est une chose lamentable que je ne fais même pas.
Je veux être seul, donc veuillez partir.
Pourraient-ils avoir fait cela s'ils savaient qui vous êtes vraiment ?
S'ils le savaient, ils n'auraient pas fait cela. Ils se seraient fait taper.
Hyungnim, ce monde est plein de mauvaises personnes.
Reposez-vous.
Qui diable ?
Comment ? Quelle preuve indéniable ?
Devrais-je le tuer ? Non.
Plus de meurtres.
Mais comment vais-je obtenir ce genre d'argent d'ici demain ?
C'était cela, Hyungnim ?
C'est vrai. Il s'est vraiment fait arnaquer par téléphone.
Je pourrais appeler les autres pour qu'ils viennent se battre.
J'ai si peur, bon sang.
Pourquoi est-il ici ?
Il est 16h.
Je suis là.
Allô ? Allô ?
Yook Dong Sik ?
Donc, vous êtes...
Pourquoi es-tu là ?
Étais-je censé laisser l'argent ici ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est tout ce que j'ai pu ramener.
Puis-je payer en mensualités ?
Si vous me donnez 20 mois, je pourrais vous amener les cent millions que vous me demandez.
Quoi ? Qu'est-ce que...
Je sais que cela n'a aucun sens.
Mais je vous le demande parce que vous savez qui je suis.
Je suis un employé.
Fais chier.
Attendez.
Prenez ceci pour l'instant.
Lâche-moi, espèce d'enfoiré.
Hyungnim !
Était-ce trop de demander de payer en mensualités ?
Attends, les 10 grosses coupures n'étaient pas 100 millions mais 1 milliard ?
Que s'est-il passé ?
Ce satané voyou !
Pourquoi déranger Hyungnim ?
Pourquoi ?
Je reprends ce que j'ai dit. On va se revoir.
Je pense que les choses vont devenir de plus en plus amusantes grâce à toi, Moo Seok.
Veuillez laisser un message après le bip...
Pouvez-vous me le dire maintenant ?
Park Moo Seok, êtes-vous mêlé à lui d'une façon ou d'une autre ?
Vous le connaissez ?
Qu'y a-t-il à savoir ? C'est un ancien enquêteur, une vraie raclure.
Je vais le tuer.
Un ancien enquêteur ?
Il s'est fait virer pour avoir accepté des pots de vin.
Il était connu pour tout prendre jusqu'à la dernière goutte.
Tellement que son surnom était l'Essoreuse !
A-t-il quelque chose sur vous ?
Pourquoi ne dites-vous rien ?
C'est bien. N'est-ce pas ?
Tu pourras venir t'occuper du magasin, maintenant que tes horaires de bureau sont normaux.
Ton salaire va-t-il augmenter un peu ?
Maman, je reviens tout de suite.
Brigadier Sim
Oui, Bo Gyeong. Qu'y a-t-il ?
J'ai reçu un message d'un numéro inconnu.
Quel genre de message ?
Cette personne veut signaler l'identité du prédateur.
Je ne sais pas de qui il s'agit, mais je suis sûre qu'elle sait quelque chose.
Si non, pourquoi m'aurait-elle contactée ?
Allô ?
Oui, je vous écoute.
Le réseau... Quoi d'autre ?
Rien, pour l'instant. La personne ne répond pas au téléphone.
Je lui ai envoyé un message pour avoir plus de détails, mais toujours pas de réponse.
Attendez.
Je vous appelle bientôt.
Allô ? Dong Sik.
Dong Sik.
Au final... À Bo Gyeong...
Par hasard, avez-vous contacté la police ?
Je suis sûr de t'avoir prévenu.
Que puis-je faire ?
Je te donne 48h.
Si tu n'as pas le milliard d'ici là,
tu devras me tuer.
Journal d'un psychopathe
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
La bête sauvage que j'ai enfouie en moi,
dois-je la libérer, au final ?
Cette fois, je vais mettre la table et partir.
Yook Dong Sik va manger.
Je pense que je vais devoir vous tuer.
Un informateur ? Tu en es sûre ?
Cela fait longtemps, Président.
Je pense que je dois vous rencontrer.
Il faut s'assurer que l'autre ne puisse plus vous menacer. Quel qu'en soit le moyen.